简短版本。锁定 Dock 大小是免费的,没有会到期的试用。其他一切可以按月、按年或一次性付费。一种年度方案以 7 天免费开始;另一种以更低的价格预先付款。在你自己的 Mac 上使用,不要转售,移除它时它会恢复你的 Dock。
这个页面剩下的内容，都是在仔细说明同一件事。
本条款是你与 Little Bird Trading LLC（“我们”）之间的协议，涵盖 Still Dock 应用和 stilldock.com 网站。下载、购买或使用 Still Dock 即表示你接受这些条款。如果你不接受，请不要使用这款 App。
Still Dock 是一款 macOS 菜单栏实用工具，能阻止你 Dock 的大小、位置、隐藏与显示行为以及内容被改动。它是一款独立产品，与 Apple Inc. 没有关联，未获得其授权，也未获得其认可。“Mac”、“macOS”和“Dock”是 Apple Inc. 的商标。
购买 Still Dock 后，我们会授予你一份个人的、非独占的、不可转让的许可证，用于在你拥有或掌控的 Mac 上安装和使用它，只要你遵守这些条款。
最多五台 Mac。用你的购买记录登录一次最多支持五台 Mac，这是为了覆盖一个人实际会用到的每一台设备。停止联网的 Mac 会在 60 天后自动释放它的名额，因此更换设备不花你一分钱，也不需要给我们发邮件。如果你需要更多，请写信至 hello@littlebirdtrading.com，我们会为你安排。
一次购买覆盖两个版本。无论你通过 Mac App Store 购买，还是直接向我们购买，都可以在你拥有或掌控的 Mac 上使用任一版本，或者两个都用。没有密钥需要输入，也没有转移步骤。
你不可以：
我们保留本条款未明确授予的一切权利。你拥有你的数据和设置；我们拥有这款 App。
Still Dock 分为直接下载版和 Mac App Store 版，两者并不完全相同。Apple 对 App Store 应用的规则意味着该版本无法锁定 Dock 的内容，无法让“系统设置”中的选项变灰，无法存储配置，也无法永久锁定。它完全不请求任何权限；直接下载版需要辅助功能权限，用于将 Dock 固定在单台显示器上以及 ⌘Q 和 ⌘W 保护，且这两项都是自愿开启的。主页上的对比表格是各版本功能的最新说明。
Mac App Store 购买是向 Apple 完成的，并另外受 Apple 的《授权应用程序最终用户许可协议》和《App Store 服务条款》约束。如果那些条款与本条款冲突，就该笔购买而言以 Apple 的条款为准。App Store 购买的退款由 Apple 按其政策处理，我们无法开具退款。
Still Dock 在每个渠道都以三种方式出售：按月、按年，或一次性永久购买。当前价格见Pro 页面。
两种年度方案。立即付款的年度方案在购买时扣费,没有试用,只要持续续订,每年都以相同价格续订。如果中断,重新订阅需按当时提供的价格付费。立即付款的年度方案购买后不予退款,但下文所述 App 无法按描述运行的情况除外。
另一种年度方案从 7 天免费试用开始。它在你开始该方案时开始,结账时你输入付款方式,它是完整的 App。所有锁定都可用。7 天内不扣费,在结束前取消则完全不扣费。2026 年 10 月之前安装的 Still Dock 保留它们已有的试用天数。
锁定 Dock 大小是免费的,无需付款,也无需账号。没有方案时,其他锁定、键盘保护、描述文件和 iCloud 备份保持关闭,直到你购买方案。除非你选择方案,否则不会扣费,已经开启的锁定随时可以关闭。
月度和年度方案会续订,每月或每年一次,直到你取消。买断是一次性付款,永不续订。7 天免费只属于年度方案。月度和买断从你购买时开始。
“永久”是什么意思。一次性付款，无需续订，只要我们仍在提供 Still Dock，你就能保留你购买的版本以及我们为它发布的每一次更新。这不代表我们有义务永远开发这款 App，也不覆盖我们日后可能推出的另一款产品。
你可以随时取消订阅。你的锁定会持续有效，直到你已经付费的周期结束；之后这款 App 会停止应用它们，并把你的 Dock 设置恢复到之前的样子。删除这款 App 不会产生任何费用。
试用和免费的大小锁定都不带广告。年度方案的前七天是完整的付费 App,之后只要你愿意,大小锁定一直可用,两者都没有任何额外内容。两个版本都没有广告 SDK,隐私政策和我们的 App Store 隐私披露也是这样说的,而它们必须与本页一致。
价格可能会变动；变动绝不会影响你已经付费的周期，我们也会在以新价格续订之前提前通知你。直接订阅的付款由 Stripe 处理，你也需要遵守 Stripe 针对该笔交易的条款。App Store 订阅由 Apple 计费，并在你的 Apple 账户设置中管理。
你的账单上会显示什么。Still Dock 由 Little Bird Trading LLC 发布，所以你的银行卡账单上会显示这个名称，你的收据也会来自 littlebirdtrading.com。那就是我们。
付款不可撤销。我们不会为已使用部分的周期或永久购买提供退款。取消订阅后，你可以继续使用到当前周期结束。年度方案提供免费试用，正是为了让你在首次付款前就能确认。
这不会影响你所在地享有的任何法定退款权利，我们也不会试图限制这类权利。如果这款 App 确实存在故障，或者没有达到本网站所描述的效果，请写信至 hello@littlebirdtrading.com，我们会予以修复或退款。
Mac App Store 购买的退款由 Apple 按其自身政策处理，我们无法控制这一点。
我们可能会发布修复问题、新增功能，或适配 macOS 变化的更新。有些更新可能是为了让这款 App 在更新版本的 macOS 上继续正常工作所必需的。我们也可能停止开发这款 App；如果我们这样做，你继续使用现有版本的许可证依然有效。
我们承诺这款 App 会做到网站上所说的效果，如果没有做到，我们会修复它。
除此之外，在法律允许的最大范围内，Still Dock 按“现状”提供，不附带任何明示或暗示的保证，包括适销性、特定用途适用性或不侵权的任何暗示保证。我们不保证它不会中断或没有错误，也不保证它会与未来每一个版本的 macOS 保持兼容。
Still Dock 依赖的是 Apple 可能不经通知就改动的 macOS 行为。如果未来某个 macOS 版本改变了 Dock 的运作方式，这款 App 的部分或全部功能可能会停止工作，直到我们能够适配为止。
在法律允许的最大范围内，我们对因你使用或无法使用 Still Dock 而产生的间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害，或利润损失、数据丢失或业务中断不承担责任。
在无法排除责任的情况下，我们对你的全部责任仅限于你在索赔发生前十二个月内实际为 Still Dock 支付给我们的金额。
本条款不排除或限制因疏忽导致死亡或人身伤害、欺诈，或任何法律不允许排除的其他责任。部分司法辖区不允许某些责任排除条款，因此本节的部分内容可能不适用于你。
你可以随时通过删除这款 App 来终止本协议；它在删除的同时会恢复你原来的 Dock 设置。如果你严重违反本条款，例如再分发这款 App，我们可以终止协议，届时你必须停止使用它并将其删除。第 8、9 和 11 节在协议终止后依然有效。
本条款受我们运营所在司法辖区的法律管辖，不考虑其法律冲突规则，但如果你所在国家的消费者保护法赋予你不可通过协议排除的权利，则以那些权利为准。
我们可能会更新这些条款。如果更新，我们会更改本页顶部的生效日期，并且不会将重大变更追溯适用于你已经完成的购买。
Little Bird Trading LLC · hello@littlebirdtrading.com
另请参见我们的隐私政策，其中说明了为什么关于你的数据几乎没什么可说的。