簡短版本。鎖定 Dock 大小完全免費，沒有到期的試用限制。其他所有功能，可以按月、按年，或一次付清永久使用付費，並可先免費試用 7 天。只能用在你自己的 Mac 上，不得轉售，而移除它時會還原你的 Dock。
這個頁面剩下的部分，就是把同一件事講得更仔細一點。
本條款是你與Little Bird Trading LLC（以下稱「我們」）之間的協議，適用於 Still Dock 應用程式與 stilldock.com 網站。只要下載、購買或使用 Still Dock，即表示你接受本條款。如果你不接受，請不要使用這款 App。
Still Dock 是一款 macOS 選單列工具程式，能阻止你 Dock 的大小、位置、隱藏與顯示行為，以及內容被更改。它是一項獨立的產品，與 Apple Inc. 沒有任何關聯，未經其授權，也未獲其背書。「Mac」、「macOS」與「Dock」均為 Apple Inc. 的商標。
當你購買 Still Dock 時，只要你持續遵守本條款，我們就授予你一項個人、非專屬、不可轉讓的授權，可在你擁有或掌控的 Mac 上安裝並使用它。
最多五台 Mac。登入使用你的購買紀錄，一次最多限制在五台 Mac，這是為了涵蓋一個人實際會用到的每一台機器，而不是整個辦公室。連續 60 天沒有回報的 Mac，會自動釋放它的名額，所以換機器不需要額外付費，也不用寄信給我們。如果你需要更多，請來信 hello@littlebirdtrading.com，我們會協助你解決。
一次購買，涵蓋兩個版本。不論你偏好透過 Mac App Store 購買，還是直接向我們購買，你都可以在你擁有或掌控的 Mac 上使用任一版本，甚至兩者都用。不需要輸入任何金鑰，也不需要轉移任何東西。
你不得：
凡未在此明確授予的權利，我們一律保留。你的資料與設定屬於你；這款 App 屬於我們。
Still Dock 有直接下載版和 Mac App Store 版兩種，兩者並不完全相同。依照 Apple 對 App Store App 的規定，該版本無法鎖定 Dock 的內容、無法讓「系統設定」裡的選項變成灰色、無法儲存設定檔，也無法永久鎖定。它完全不會要求任何權限；直接下載版則需要輔助使用權限，用於將 Dock 固定在單一螢幕，以及提供 ⌘Q 與 ⌘W 保護，而這兩項都是可自由選擇開啟的功能。首頁的比較表格是目前兩者功能的最新說明。
Mac App Store 購買是向 Apple 進行的，而不是向我們，因此另受 Apple 的《授權應用程式終端使用者授權合約》與《App Store 服務條款》規範。若這些條款與本條款有所牴觸，該筆購買以 Apple 的條款為準。App Store 購買的退款由 Apple 依其政策處理，我們無法核發退款。
Still Dock 在每個管道都提供三種購買方式：按月、按年，或一次性的終身購買。目前的價格請見價格頁面。
Still Dock 從 7 天免費試用開始。它從你第一次安裝 Still Dock 就開始，而不是從你購買時開始，而且是完整版本，不是功能受限的版本。每一項鎖定都能使用。試用期間不會收取任何費用，也不需要提供卡片資訊。
鎖定 Dock 大小完全免費，試用期間和試用結束後都一樣，不需要付款，也不需要帳號。試用結束後，其他鎖定，包括鍵盤防護、設定檔與 iCloud 備份，會停止運作，直到你購買方案為止。除非你選擇一個方案，否則不會收取任何費用，而已經開啟的鎖定，永遠都可以關閉。
按月與按年方案會每個月或每年自動續訂，直到你取消為止。終身方案是一次性付款，永遠不會續訂。免費試用在這三者之前，所以如果你決定不購買，也沒有任何東西需要取消。
「終身」的意思。一次性付款，不需要續訂，只要我們持續提供 Still Dock，你就能保留你購買的版本，並取得我們為它推出的每一次更新。這不代表我們有義務永遠開發這款 App，也不涵蓋我們未來若推出的其他不同產品。
你可以隨時取消訂閱。你的鎖定會持續有效，直到你已付費的期間結束為止；之後這款 App 會停止套用它們，並將你的 Dock 設定還原成原本的樣子。刪除這款 App 完全不花任何代價。
試用期與免費的大小鎖定都不含任何廣告。試用期間就是完整的付費版本，為期七天，之後則是可長期保留的大小鎖定，兩者都不會額外加上任何內容。兩個版本都沒有任何廣告 SDK，這也是隱私政策與我們在 App Store 揭露的隱私內容所寫的，而這兩者必須與這個頁面一致。
價格可能會有所調整；任何調整都不會影響你已經付費的期間，而且在以新價格續訂之前，我們會事先通知你。直接訂閱的付款由 Stripe 處理，該筆交易同時也受 Stripe 的條款規範。App Store 訂閱則由 Apple 收費，並在你的 Apple 帳號設定中管理。
你的對帳單上會顯示什麼。Still Dock 由 Little Bird Trading LLC 發行，所以這是你會在信用卡對帳單上看到的名稱，你的收據也會來自 littlebirdtrading.com。那就是我們。
付款一經完成即為最終結果。我們不會退還已使用部分期間的費用，也不會退還終身方案的購買金額。取消訂閱後，你可以繼續使用到該期間結束為止。年繳方案附帶的免費試用，就是為了讓你在第一次付款前先確認是否合適。
這不會影響你所在地依法享有的任何退款權利，我們也不會試圖限制這些權利。如果這款 App 確實故障，或沒有做到這個網站所描述的功能，請來信 hello@littlebirdtrading.com，我們會為你修復或退款。
Mac App Store 的購買退款由 Apple 依其自己的政策處理，我們無法控制這項流程。
我們可能會發布修復問題、新增功能，或因應 macOS 變化的更新。某些更新可能是讓這款 App 在較新版本的 macOS 上繼續運作所必需的。我們也可能停止開發這款 App；如果發生這種情況，你繼續使用目前版本的授權依然有效。
我們保證這款 App 會做到這個網站所說的功能，如果沒有，我們會修好它。
除此之外，在法律允許的最大範圍內，Still Dock 是以「現狀」提供，不附帶任何明示或默示的保證，包括適售性、特定用途適用性或不侵權的默示保證。我們不保證它不會中斷或沒有錯誤，也不保證它會與未來每一個版本的 macOS 保持相容。
Still Dock 依賴的是 Apple 可以不經通知就更改的 macOS 行為。如果未來版本的 macOS 改變了 Dock 的運作方式，這款 App 的部分或全部功能可能會停止運作，直到我們完成調整為止。
在法律允許的最大範圍內，對於因使用或無法使用 Still Dock 而產生的間接、附帶、特殊、衍生性或懲罰性損害，或利潤損失、資料損失或業務中斷，我們概不負責。
在責任無法依法排除的情況下，我們對你的全部責任，僅限於你在請求發生前十二個月內，實際支付給我們購買 Still Dock 的金額。
本條款中的任何內容，都不排除或限制因疏忽導致死亡或人身傷害、詐欺，或任何依法不得排除之事項的責任。部分司法管轄區不允許特定的排除條款，因此本節部分內容可能不適用於你。
你可以隨時刪除這款 App 來終止本協議，它會在移除前先還原你原本的 Dock 設定。如果你嚴重違反本條款，例如轉散布這款 App，我們也可以終止本協議，此時你必須停止使用並刪除它。第 8、9 與 11 節在協議終止後依然有效。
本條款受我們營運所在司法管轄區的法律管轄，不考慮其法律衝突規則，但若你所在國家的消費者保護法賦予你不可透過協議排除的權利，則該等權利依然有效。
我們可能會更新本條款。若有更新，我們會更改本頁上方的生效日期，而且不會將重大變更溯及既往地套用到你已完成的購買上。
Little Bird Trading LLC · hello@littlebirdtrading.com
另請參見我們的隱私政策，其中說明了為什麼關於你的資料，幾乎沒有什麼好說的。