Short answer: old printer drivers need Rosetta, and Rosetta can be missing on macOS 27. Install Rosetta and the printer driver can run again.
Still Dock 1.33 has a Fix my printer row in Settings, under Troubleshooting, with an Install button. The row is in the direct download of Still Dock and needs the paid unlock. It is not a lock.
Rosetta lets an Apple silicon Mac run software written for Intel Macs. Some older printer drivers are still written for Intel Macs, so the drivers need Rosetta. When Rosetta is not installed, the driver cannot run and the printer stops responding.
Open Terminal and run:
softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license
When the command finishes, try the printer again.
The row is hidden on an Intel Mac, and on macOS before 27.
No. The row is in the direct download of Still Dock only.
Yes. The Install button needs the paid unlock. You can also run the Terminal command above yourself.
Rosetta is what old printer drivers need to run. If the printer still fails, the driver itself may need an update from the printer maker.